Język japoński łatwo i przyjemnie tom 1 ksiązka + MP3

Bardzo podoba mi się kurs (z kilku, którym się mniej lub bardziej przyglądałem) Assimil "Japanese with Ease"... mimo początkowych "instynktownych oporów" na brzmienie zbytnią łatwość obiecującej nazwy... ;-)

• * nie jest "rozmówkowy" (tj. nastawiony tylko na podzakres języka dotyczący "krótkiej wizyty"), ale pokazuje język


• * pierwszy tom (49 lekcji) nie każe budować zdań, tylko rozumieć dialogi (co jest faktycznie bardzo celowe wobec zupełnie innej gramatyki, sposobu konstruowania wypowiedzi; w innych kursach zwykle następuje "natychmiastowe zastosowanie", co jest mylące, bo budowane naturalnie uogólnienia okazują się wkrótce zupełnie nieprawidłowe)


• * bardzo wygodnie zaprezentowane są dialogi z rozłożeniem na stronach parzystych

• - tekst japoński - z "naturalną" mieszanką kanji i kany ale rozpisaniem kanji kaną ("furigana")


• - romanizacja na nieparzystych


• - tekst tłumaczony "stylistycznie poprawny" (np. "w walizce jest X")


• - tekst tłumaczony "dosłownie" z rozbiciem na proste elementy gramatyczne (odpowiednio: walizka / part. przynależności / środek / part. położenia / X / znajduje się); z tym się w tej formie nigdzie indziej nie spotkałem, a jest rzeczywiście pomocne

JEDYNY MINUS - romanizacja czarnym drukiem tuż pod tekstem japońskim jest zbyt "natarczywa" i nawet chcąc ćwiczyć czytanie japońskie przy odsłuchiwaniu lekcji "mimochodem" widzi się ten tekst i "odruchowo" czyta go jako "łatwiejszy" - pomogłoby jak sądzę wydrukowanie romanizacji rozjaśnionym, tj. szarym drukiem

EWENTUALNIE na końcach stron parzystych przydałaby się w odpowiednich miejscach sygnalizacja, że dialog będzie kontynuowany, ponieważ przez dodatkowe komentarze na stronach czasem nie jest to oczywiste (i łapałem się na tym, że słucham czegoś dalej, a wydawało mi się, że to koniec rozmowy i zdążyłem już przewrócić wstecz strony w książce); najewidentniejszym przykładem tego jest chyba strona 114, która kończy się zdaniem mogącym spokojnie zamykać dialog a jest potem w połowie pusta

• * kapitalny jest pomysł z rozbiciem dialogów na pojedyncze pliki mp3 na płycie i to z tekstem japońskim w tytułach plików, dzięki czemu tekst czytany pojawia się na wyświetlaczu odtwarzacza (i np. można powtarzać dialogi bez książki; dlatego zdecydowanie polecam wariant z CD mp3 a nie CD audio!); zazwyczaj w innych kursach pliki podzielone są wg lekcji (z połączeniem dialogów z tłumaczeniami, melodyjkami itp, gdzie ciągle trzeba cofać...) albo w najlepszym razie wydzielony jest dialog jako całość, ale i wtedy nie ma możliwości czytania tekstu z odtwarzacza


• * bardzo poręczny format książki, można by rzec "kieszonkowy" (choć mowa tu raczej o kieszonce plecaka lub obszernej kurtki)... w każdym razie wygodny do czytania nawet w zatłoczonym autobusie.

Z metodą Assimil spotykam się po raz pierwszy. Przedstawiana jest jako „łatwa i przyjemna”, ciesząca się powodzeniem od blisko 80 lat. Postanowiłam na własnej skórze przetestować tę metodę, wybierając kurs początkujący do nauki języka japońskiego. Na czym polega ta metoda i dlaczego jest tak skuteczna? Oczywiście najważniejszą zasadą jest systematyczność. Bez niej nie ma co liczyć na zaskakujące efekty. Konsekwencja w dążeniu do celu jest niezbędna, aby ten cel osiągnąć. Nie czarujmy się, bez zaangażowania w naukę języka nie opanujemy. Metoda Assimil oparta jest na słuchaniu oraz powtarzaniu zawartych w książce dialogów zaczerpniętych z życia codziennego. Jest to tzw. faza pasywna nauki. Ten etap nauki ułatwia płyta CD dołączona do całego kursu, na którym znajdują się nagrania rodowitych Japończyków. Drugi etap, tzw. faza aktywna wymaga od nas nieco wysiłku. To, co poprzednio zostało przez nas przyswojone w fazie pasywnej, teraz wymaga przećwiczenia i utrwalenia. Przez ponad 100 ćwiczeń (z kluczem odpowiedzi) w ciągu 49 lekcji rozszerzamy swoją wiedzę o nowe słówka, zasady gramatyczne, powoli, krok po kroku, wzbogacając nasz język. Dzięki autorom tego kursu nauka nie jest żmudna. Dialogi, opisy, a nawet rysunki są humorystyczne, co nie męczy i odpręża. Na końcu książki znajduje się przydatny słowniczek japońsko - polski. Książkę wzbogacają liczne ciekawostki dotyczące kultury, mentalności oraz obyczajów z kraju kwitnącej wiśni. Minusem są błędy (nie liczne, ale jednak) pojawiające się w książce. Jet ich niewiele i chyba autorzy zdążyli się zreflektować, ponieważ do kursu dołączona jest karteczka z erratą. To co było dla mnie dość kłopotliwe, to duże podpisy romaji nad oryginalną hiraganą i katakaną. To nieco mnie rozleniwiało i łapałam się na tym, że zamiast rozszyfrować trudniejszą wersję, czytałam od razu tę łatwiejszą. Za bardzo kusiło:) Jest to 1 tom kursu, dlatego jestem bardzo ciekawa kolejnej jego części. Pierwszą oceniam bardzo pozytywnie. Na naszym rynku ciągle brakuje mi podręczników, kursów, samouczków do nauki właśnie tego języka. Ostatnimi laty zauważyłam jednak progres w tej materii, zatem wszystko idzie ku lepszemu. Z serii „Łatwo i przyjemnie” wyszły dotychczas następujące kursy oparte na metodzie Assimil: język angielski, chiński, francuski, hiszpański, niemiecki, włoski, pismo chińskie oraz seria dla obcokrajowców, chcących poznać nasz ojczysty język.